タイ駐在中(2004年10月11日〜2008年10月5日)に書いていたブログ記事
久々にタイ語ネタを披露。
先日、タイ人と話をしていたときである。僕の発音が間違っていると指摘された。「タイ人」はタイ語で、「コンタイ」っていうのです。「コン」は「人」っていう意味なので、「コンタイ」で、タイ人となるのです。なんだけど、僕は「タイ」っていうのを「ターイ」と若干ながめに発音してしまう癖があるのだ。なので、「コンターイ」と言ってしまう。これ、落とし穴。「ターイ」って「死ぬ」っていう意味があり、「コンターイ」っていうと死んだ人、死人っていう意味になってしまうらしい。おお、やばい。「僕にはタイ人の友達がいる。」って言っているつもりが、「僕には死人の友達がいる」と言っていたらしい(笑)
しかも、「タイ語」は「パーサータイ」。これを「パーサーターイ」って言っちゃうと、タイ語ではなく死者の言葉っていう意味になっちゃうのだ。僕は「タイ語をしゃべりたい！」って言っているつもりが、「死者の言葉をしゃべりたい！」って言っていることになるらしい…。
おおお。僕はいたこじゃないんだから、発音、気をつけねば…。
投稿者:
タグ:
つっちーさん、大変ご無沙汰です。最近MOTOKOに「うわばみ」NO.1の座を明け渡してしまったシーラチャーのCHOMPOOです。
「タイ人」と「死人」の決定的な違いは、有気音と無気音という、発音ではないでしょうか。THとTの違い。これ間違えると、他の単語でもヤバいことあります。（ヤバいことありました）
さらに、「コンターイ」の発音を更に間違えると、
『南の人（南部出身の人）』に、なってしまいます。
さらに、「コーン」の発音を間違えて「タイ」だけあってると、
『タイの物』になっちゃいます。
。。。。。。難しいですね。ボキャ少ないのにタイ語。。
つっちーさん、こんにちわ。
『お前、誰だよ！？なんて野暮なことは聞かないでください』ってことで、タイ語は難しいです。
あたしも、たまに通じないと母音伸ばしてみたり、声調変えてみたり…。
言うまでもなく、より通じなくなります（笑）
困ったものですね、これ困った。
自分はダーイと発音してます。適当に。
>>ダリ鶴 さん
にありました、
”南のタイ人”と”タイ人’さらに”タイ人の物”と
日本人を悩ませる発音ですね…
最近苦しい発音に、
”カーイ・コーン・ターイ”（タイ物を売る店）が
自分の課題です。
おおお。Chompooさんもここを読んでくださっているとは…。光栄です。なるほど、有気音と無気音の違いなのですね。頭で理解するものの、自分がその二つを区別して発音できるかどうか、聞き分けられるかどうかはかなり怪しいです(笑)でも、ちょっと意識してみますー。
ダリ鶴さん、なるほど。面白いです。カタカナで書くと全部同じ「コンターイ」なのに、南部の人になったり、タイのものになったりするのですね。ううむ。タイ語修行の道は遠いです(X_X)
まき。さんも読んでくださっているとは光栄です。なのに、ぜんぜん更新できなくってごめんなさい(X_X)僕も同じ経験があります。通じないとトーンを変えて言ってみるんですが、さらに状況を悪化させることが多いです。こっちが「まいぺんらい」といって諦めます。相手は「まいぺんらい」じゃねーだろと思っていることでしょう(笑)
あきさん、”カーイ・コーン・ターイ”（タイ物を売る店）も面白い例ですね～。今、ネタ帳に、カーイ系のネタが転がっておりますので、近々披露いたします～。
コメントを残す